Карта сайта НПТМ

ЭКСКЛЮЗИВ - ТУРИЗМ НПТМ

МАМА - ИНДИЯ

Индия и Россия празднуют вместе
победу в выборах Шри Нарендра Моди.


India and Russia are celebrating together
the victory of Shri Narendra Modi in the elections.

Эксклюзив туризм НПТМ

Россия. Москва.
Russia. Moscow.
НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

16 мая 2014 года в здании Гостинного двора у Императорского Портного состоялось празднование победы в выборах индийского лидера, нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.
На фото: Сергей Дворянов, Мария Карпинская, Джимми Котвани, Павел Кашин.

On may 16, 2014 in the house of the Imperial Tailoring co hosted the celebration of the victory in the elections Indian leader, the new Prime Minister of India Shri Narendra modi.
On the photo: Sergey Dvoryanov, Maria Karpinskaya, Jimmy Kotwani, Pavel Kashin.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Вечером 16 мая Мария Карпинская и съёмочная группа НПТМ были приглашены братьями Сэмми, Джимми и Энди Котвани на праздник победы в выборах Шри Нарендра Моди.

On the evening of may 16, Maria Karpinskaya and crew NPTM were invited by the brothers: Sammy, Jimmy and Andy Kotwani on the occasion of victory in the elections Shri Narendra Modi.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Братья Котвани лично встречали гостей.
На фото: Джимми Котвани и Мария Карпинская.

The Kotwani brothers personally met the guests.
On the photo: Jimmy Kotwani and Maria Karpinskaya.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Джимми Котвани предложил ладду - индийские сладкие шарики рассказал о Нарендра Дамодардас Моди, чью победу в выборах праздновали все здесь собравшиеся.

Jimmy Kotwani offered Ladd - Indian sweet balls and told about Narendra Damodaran Modi, whose victory was celebrated all here.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Нарендра Дамодардас Моди - индийский политический и государственный деятель, главный министр штата Гуджарат с 7 октября 2001 года, лидер Бхаратия джаната парти. Избранный премьер-министр Индии (вступит в должность 21 мая 2014 года).

Narendra Damodaran Modi - Indian politician and statesman, chief Minister of Gujarat since 7 October 2001, the leader of the Bharatiya Janata party a party. Elected Prime Minister of India (takes office on may 21, 2014).

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

В 2006 и 2011 гг. Н. Моди был признан лучшим главным министром Индии.

In 2006 and 2011 N. Modi was recognized as the best chief Minister of India.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Нарендра Дамодардас Моди является последователем учения Шри Рамакришны и Вивекананды.

Narendra Damodaran Modi is a follower of the teachings of Sri Ramakrishna and Vivekananda.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Нарендра Дамодардас Моди имеет большую веру в образование как средство интегрального развития человека и прогресса, чтобы вывести общество далеко за плотной пеленой тьмы, мрака и нищеты. Он подчеркивает распространение образования, особенно образование для девочек, чем до сих пор в значительной степени пренебрегали.

Narendra Damodaran Modi has great belief in education as a means integral human development and progress, to bring society far beyond a dense veil of darkness, of gloom and misery. He stresses distribution education, especially education for girls than still significant extent neglected.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Н. Моди серьёзно заинтересован развитием в Индии технологий и науки. Шри Нарендра Моди создал Гуджарат на основе электронного регулирования государства и практически внедрил некоторые инновационные технологии.

N. Modi seriously interested in the development of India's technology and science. Sri Narendra Modi has created a Gujarat-based electronic regulation state and practically introduced some innovative technologies.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Индусы верят в прогрессивное развитие Индии. Сочетание укрепления национальной индийской культуры, развитие и распростронение образования и инновационных технологий непременно даст Индии усиление, развитие и процветание!

Hindus believe to the progressive development of India. The combination of strengthening the national Indian culture, development and proliferation education and innovative technologies will give India the strengthening, development and prosperity!

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Братья Сэмми, Джимми и Энди Котвани радушно принимали гостей и угощали всех индийскими блюдами.

Kotwani brothers: Sammy, Jimmy and Andy warmly welcomed the guests and treated all the Indian dishes.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

На фото: Джимми Котвани и его друзья празднуют победу. В чашках - индийский масала-чай с молоком и специями. В Индии не принято пить алкоголь.

On the photo: Jimmy Kotwani and his friends celebrated the victory. In his cups - Indian masala tea with milk and spices. In India it is not customary to drink alcohol.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

В честь победы Нарендра Моди индусы радостно повязывали другдругу шарфы, раздавали шапочки и значки с эмблемами и фото лидера.

In honor of the victory Narendra modi Hindus happily dressing to each other scarves, gave caps and badges with the logo and photo leader.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Марии Карпинской сообщили, что Сэмми Котвани - доверенное лицо Нарендра Моди в России.

Maria Karpinskaya heard, that Sammy Kotwani - Trustee Narendra Modi in Russia.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Мария Карпинская решила всё узнать о Нарендра Моди - человеке, столь горячо любимом народом Индии - ведь за него проголосовало более 90% всего населения Индии - так нам сказали.

Maria Karpinskaya decided to learn everything about the Narendra Modi - man, so dearly loved by the people of India - as voted for by more than 90% of the total population of India - so we were told.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Шри Нарендра Моди родился в сентябре 1950 года в Ваднаре, маленьком городке в районе Мехсана, Северной Гуджарат, вырос в культурной среде, которая внушила ему ценности щедрости, доброжелательности и социальной взаимопомощи. Во время войны между Индией и Пакистаном, в середине шестидесятых годов, еще будучи юным, он вызвался служить солдатом в переходах на железнодорожных станциях.

Shri Narendra Modi was born in September 1950 in Vagnere, a small town in the district of Mehsana, North Gujarat, grew up in a cultural environment which instilled in him the values of generosity, goodwill and social mutual aid. During the war between India and Pakistan, in the mid-sixties, while still young, he volunteered to serve as a soldier in the transitions at railway stations.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

В 1967 году он помогал людям пострадавших от наводнения в Гуджарат. Наделенный отличным организационным потенциалом и отличным пониманием человеческой психологии, он служил в Акхил Бхаратия Видьардхи Паришад (AБВП) и имел важную роль в различных общественно-политических движениях в Гуджарат.

In 1967 he helped people affected by the floods in Gujarat. Endowed with excellent organizational capacity and excellent understanding of human psychology, he served in the Established Bharatiya Vidyarthi the Parishad (ABVP) and had an important role in various social and political movements in Gujarat.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

В политическую деятельность Шри Нарендра Моди начал с Раштрия Сваямсевак Сангх (РСС) - социально-культурной организации с акцентом на социально-культурное развитие Индии и с духом самоотверженности, социальной ответственности, преданности и национализма.

In political activities Shri Narendra Modi started with Rastriya Swayamsevak Sangh (RSS) - socio-cultural organizations, with emphasis on socio-cultural development of India and with the spirit of selflessness, social responsibility, devotion and nationalism.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Во время службы в РСС, Шри Нарендра Моди играл важную роль в активном решении государственных проблем, в том числе в 1974 году в антикоррупционной агитации Навнирман и в мучительном 19-месячным военном положении (с июня 1975 по январь 1977), когда основные права граждан Индии были придавлены. Моди сохранил дух демократии, перейдя в подполье в течение всего этого периода, он вел энергичную борьбу против фашистских способов тогдашнего центрального правительства.

During the service in the RCC, Shri Narendra Modi has played an important role in the active solution of public problems, including in 1974 in the anti-corruption campaign Navnirman and painful 19-month martial law (from June 1975 to January 1977), when the fundamental rights of Indian citizens were crushed. Modi has kept the spirit of democracy, by going into hiding during this period, he waged a vigorous struggle against the fascist ways of the then Central government.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Он вошел в большую политику в 1987 году, присоединившись к БДП (Бхаратия Видьардхи Паришад). Только в течение одного года, он был возведен до уровня генерального секретаря Гуджарата. К этому времени он уже приобрел репутацию высокоэффективного организатора. Он взялся за выполнением сложной задачи – активизации партийных кадров.

He entered politics in 1987, joining the BJP (Bharatiya Vidyarthi the Parishad). Only during one year, he was elevated to the level of the Secretary-General of Gujarat. By this time he had already gained a reputation as a highly efficient organizer. He started performing complex tasks - activation of party cadres.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

В 1995 году он был назначен Национальным Секретарем Партии и ему дали обязанность управления пяти основными штатами Индии – редкое отличие для молодого лидера. В 1998 году он был назначен в качестве Генерального Секретаря, должность, которую он занимал до октября 2001 года, когда он был выбран главным министром штата Гуджарат, один из самых процветающих и прогрессивных штатов Индии.

In 1995 he was appointed National Secretary of the Party and he was given the responsibility of management of the five major States of India - a rare distinction for a young leader. In 1998 he was appointed as Secretary-General, a position he held until October 2001, when he was elected chief Minister of Gujarat, one of the most prosperous and progressive Indian States.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

За этот период, он много путешествовал по всему миру и взаимодействовал с видными лидерами ряда стран. Этот опыт не только помог ему разработать глобальную перспективу, но и усилилась его страсть служить Индии и вести её к социально-экономическому первенству в мире.

During this period, he traveled extensively around the world and interact with prominent leaders of several countries. This experience not only helped him to develop a global perspective, but also increased his passion to serve India and lead her to the socio-economic superiority in the world.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Самой большой проблемой, с которой ему пришлось столкнуться, когда он занял пост Главного министра, стала реконструкция и реабилитация территорий, пострадавших от землетрясения в январе 2001 года. Бхудж был городом щебня и тысячи людей жили во временных убежищах без базовой инфраструктуры. Сегодня Бхуджа является доказательством того, как Шри Нарендра Моди превратил невзгоды в возможности для всестороннего развития.

The biggest challenge he faced when he took over as Chief Minister, became the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the earthquake in January 2001. Bhuj was a city of rubble and thousands of people lived in temporary shelters without basic infrastructure. Today Bhuja is proof, as Shri Narendra Modi has turned adversity into opportunities for comprehensive development.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Под его руководством, Гуджарат является свидетельством о массивной трансформации в нескольких секторах, включая образование, сельское хозяйство, здравоохранение и ряд других. Он разработал четкое видение своего собственного будущего государства, приступив к осуществлению программ политических реформ, административных структур, переориентирования правительства и успешного постановления Гуджарат на пути к процветанию.

Under his leadership, Gujarat is the testimony of a massive transformation in several sectors, including education, agriculture, health and others. He developed a clear vision of their own future state by launching programs of political reforms, administrative structures, reorientation of the government and the successful resolution of Gujarat on the path to prosperity.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

17 сентября 2012 года Шри Нарендре Моди исполнилось 4000 дней служения народу Гуджарата. Он был благословлен поддержкой народа Гуджарат в трех последовательных выборах. Шри Моди привел БДП к очередной победе на избирательной кампании 2012 года в Гуджарат. БДП вышел победителем и Шри Моди был приведен к присяге в качестве Постоянного Человека Гуджарата за его избранность 4-й раз подряд 26-го декабря 2012 года.

17 September 2012 Shri Narendra Modi turned 4000 days of serving the people of Gujarat. He was blessed with the support of the people of Gujarat in three consecutive elections. Sri Modi BJP led to another victory on the election campaign in 2012 in Gujarat. BJP won and Sri modi was sworn in as a regular Person of Gujarat for his election for the 4th time in a row on the 26th of December, 2012.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

На сегодняшний день, ожидания людей более чем выполнены. В настоящее время Гуджарат ведет свой народ в прогрессивном развитии различных отраслей экономики страны, будь то электронное управление, инвестиции, искоренение нищеты, власть, ОЭЗ, развитие дорог, финансовая дисциплина и многое другое. Его история развития основывается не на развитии какой-либо одной отрасли, но на развитие всех трех секторов (сельское хозяйство, промышленность и услуги).

Today, people's expectations more than fulfilled. Currently, Gujarat leads his people in the progressive development of various sectors of the economy, whether electronic management, investment, poverty eradication, power, SEZ, development of roads, fiscal discipline, and much more. The history of its development is not based on the development of just one industry, but on the development of all three sectors (agriculture, industry and services).

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Его инициативы, такие как кампании Криши Махотсав, Чирандживи Йоджана Матру Вандане, Бетти Бачао (спасение девочек), Джотиграм Йоджана и Кармайоджи Абхиянn, E-МАМТА, Расширенные возможности, SCOPE, iCreate т.д. направлены на многомерное развития Гуджарата.

His initiatives, such as campaigns Krish Mahotsav, the Chiranjivis Yojana Matru Vandana, Betty Bacao (salvation girls), Datagram Yojana, KarmaYogi Abhiyan, E-MAMTA, Advanced features, SCOPE, iCreate etc. aimed at the multidimensional development of Gujarat.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Шри Нарендра Моди успешно доводил свои намерения до народа Гуджарата и смог заслужить веру, доверие и надежду, среди более чем 6 млн. людей.

Shri Narendra Modi successfully convey their intentions to the people of Gujarat and was able to earn the faith, confidence and hope among the more than 6 million people.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Он стал любимцем народных масс благодаря его выдающимся решениям. Его огромное уважение к духовным лидерам помогла построить мосты между религиями.

He became the darling of the masses because of its outstanding solutions. His great respect for spiritual leaders helped to build bridges between religions.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Широкая масса людей Гуджарата, из самых разных слоёв населения, разных религий и политических принадлежностей, продолжают обожать Шри Нарендра Моди как умелого и дальновидного лидера, который прозрачно и убедительно смог поднять качество их жизни.

The broad mass of the people of Gujarat, from different groups, different religions and political supplies, continue to adore Shri Narendra Modi as able and visionary leader who transparent and convincing was able to raise their quality of life.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Квалифицированный оратор и ловкий переговорщик, Шри Моди заслужил любовь людей деревень и городов. Его сторонники это люди, принадлежащие любой вере и религии и любому экономическому слою общества.

A skilled orator and a clever negotiator, Sri Modi has earned the love of the people of the villages and towns. His supporters are people belonging to any faith and religion and any economic sector of society.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Если посмотреть на идеи и идеалы руководства, он является классическим образцом для подражания, показывающий, как юноша, наделенный силой характера, мужеством, и самоотверженностью превращается в творческого руководителя. Не так часто можно увидеть, в повседневной жизни человека с таким глубоким духом служения и неподвижной целью; настолько любим людьми, которых он так сильно любит. За такой короткий период времени он превратился в человека судьбы.

If you look at the ideas and ideals of leadership, it is a classic example to follow, showing how the young man, endowed with strength of character, courage, and dedication turns into a creative Director. It's not often we see in everyday life of a person with such a deep spirit of service and the fixed order; so love the people he likes so much. In such a short period of time he became a man of destiny.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

The five principles of development from Shri Narendra Modi:

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Джал Шакти – Рациональное Использование Воды: «Мы должны учиться у резиденции Махатмы Ганди в Порбандаре, где можно найти подземный резервуар, который был использован 200 лет тому назад для хранения воды. Мы должны возродить такие традиционные системы сбора воды» – Шри Нарендра Моди.

Jal Shakti - Rational Use of Water: "We should learn from the residence of Mahatma Gandhi in Porbandar, where you can find the underground tank, which was used 200 years ago to store water. We need to revive such traditional water harvesting systems" - Shri Narendra Modi.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Гьян Шакти – подчеркивает и использует силу знания «Образование – единственный инструмент борьбы с бедностью, беспомощностью и болезнями. Образование детей в деревнях должно достичь уровня, что возвращаясь в своих семьях просвещать неграмотных старших родных» – главный министр Шри Нарендра Моди.

Gyan Shakti stresses and uses the power of knowledge "Education is the only tool for combating poverty, helplessness and disease. Education of children in the villages should reach the level that back in their families to educate illiterate older relatives" - the chief Minister Shri Narendra Modi.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Джан Шакти – Сауна Саатх Сауна Викас – Вместе – развитие для всех!
«Наше управление не руководствуется капризами человека, наш прогресс обусловлен реформами, наши реформы определены политическими соображениями, и наша политика управляет людьми.» - Шри Нарендра Моди

Jan Shakti - Sauna Saath Sauna Vikas - Together - development for all!
"Our management is not guided by the whims of man, our progress caused by the reform, our reforms determined by political considerations, and our policy controls the people." - Shri Narendra Modi.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Урджа Шакти – Делая Энергию Силой государства ...
Доступность и эффективность – это то, что народ Гуджарата мог только себе представить что в данный момент фактически быстро поставляется – прозрачность и подлинный дух партнерства. Урджа Шакти, или как его называют «Сила энергии» – это поток синергии Гуджарата, так как Шри Нарендра Моди «осветил» каждый дом в государстве.

Urga Shakti - Making Energy by the Power of the state.
The Availability and effectiveness is what the people of Gujarat could only imagine that at the moment actually comes quickly - transparency and genuine spirit of partnership. Urga Shakti, or as it is called an "energy Power" is the thread synergy of Gujarat, as Shri Narendra Modi "lit up" every home in the state.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Ракша Шакти - Повышение безопасности: физическое, социальное, экономическое ...
«Гуджарат стал наиболее безопасным и обеспеченным государством. Определяя адекватное значение социальной и экономической безопасности, помимо закона и порядка, Гуджарат является моделью для подражания.» Шри Нарендра Моди.

Raksha Shakti - Improving security: physical, social, economic ...
Gujarat has become the safest and most secured by the state. Defining adequate importance to social and economic security, in addition to law and order, Gujarat is a model to follow." Shri Narendra Modi.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Информация о Шри Нарендра Моди взята с сайта http://www.narendramodi.in/lng/russian/shri-nm.php.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Говорит Мария Карпинская:
Избрание премьер-министром Моди (99% голосовали за него) – это радость не только для Индии, это радость и для России и для всего мира.

Says Maria Karpinskaya:
The election of the Prime Minister Modi (99% voted for him) is joy, not only for India, it is a joy for Russia and for the world.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Политика Моди основана не на деньгах, а на правде и любви народа. Государство будет расти, крепнуть и расцветать.

Policy Modi based not on money but on truth and love people. The state will grow, grow strong and blossom.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Сердца радуются, силы Света и Мать Богиня рукоплещет. Все энергии Матери Богини и Добродетели возвращаются в Индию.

Our Hearts rejoice, the forces of Light and the Mother Goddess applauded. All the energies of Mother Goddess and Virtue are returned to India.

НПТМ на праздновании победы в выборах нового премьер-министра Индии Шри Нарендра Моди.

Это возрождение! Да здравствует истина! Да здравствует Мать Богиня! Да здравствует Индия! Да здравствует народ! Да здравствует Моди!

This rebirth! Long live the truth. Long live the Mother Goddess! Long live India! Long live the nation! Long live Modi!